为什么红茶的英文名是“black tea”
中文black翻译成黑色，red翻译成红色，那么为什么中文blacktea翻译成英文black tea而不是redtea呢？
众所周知，中国是茶的发源地。很久以前，中国是世界上唯一生产茶叶的。当时全世界流通的茶叶都产自中国。依照中国人的思维，blacktea的英文翻译应叫redtea，那么为什么Black Tea是红茶的英文名呢？
要熟悉当时的真实背景，还得从一段历史说起。
茶叶最早由荷兰东印度公司(成立于1610年)引入西欧，但当时的茶叶不是红茶，而是绿茶。由于当时荷兰控制了世界茶叶贸易，英国只能从荷兰进口茶叶。
1669年，英国立法禁止从荷兰进口茶叶。与此同时英荷战争爆发(1652，——1674)。英国打败了荷兰，夺取了茶叶贸易权。从此，英国所需的茶叶直接从中国进口。
1689年，英国在中国福建厦门设立基地，大量购买
中国茶叶。英国喝红茶比绿茶多，发展出特别的红
茶文化，都与上述历史事件有关。由于在厦门购买的茶叶都是属于红茶范畴的半发酵茶——
武夷茶，大量的武夷茶流入英国，取代了原来的绿茶市场，很快成为西欧茶的主流。武夷茶因其颜色黑而被称为Blacktea(直译为红茶)。
后来，茶叶专家依据茶叶的制作方法和特点对其实施分类。武夷茶冲泡后有红叶，按其性质属于红茶。但是一直以来都是用Blacktea这个英文名来指代红茶。
相关文章
-
不同体质的人喝不同的茶效果差别很大同样的环境和条件下，不同的人喝不同的茶，效果也不一样。有的人喝绿茶会觉得不舒服，有的人喝绿茶会觉得神清气爽。有些人的...
2023-04-16
-
品茶与饮茶茶与喝茶，不仅有好茶叶量的差别，而且还有质的不同。喝茶，主要是为熟悉渴，以满足人体水的生理需要。喝茶重在数量，往往是急饮快咽地完成。...
2023-04-16
-
茶叶具有丰富多彩的药用成分茶叶不但含有丰富的营养物质，而且还具有多彩的药效成分。如嘌呤类生物碱、茶多酚、脂多糖、芳香化学物等。它们和营养物质共同构成...
2023-04-16
-
吃蒜的好处清咽止嗽茶沁人心脾清凉爽口【组成沱茶】薄荷6克，沙参9克，百部9克，生甘草4克。[功能]辛梁旋润肺，润燥止咳。【适应症】秋季，人们感到清...
2023-04-16
-
对红茶的热爱每当餐馆服务员问我：老师，你要咖啡还是红茶？我几乎都是秋季喝什么茶好毫不考虑地点叫后者。?这样的选择，我不太喜欢茶的味道，还...
2023-04-16
-
中国茶的几点看法中国茶德——廉、美、和、敬和韩国的茶礼一样，中国的茶道精神也有不同的提法。中国虽然自古就有道，但宗教色彩不浓，而是将儒、道、佛三家...
2023-04-16
